KakoSeKaze Blog

Imajući u vidu da je poslovni engleski postao veoma važan deo današnje komunikacije, evo jedne lepe vesti. Savez studenata Beograda i Centar za strane jezike Kontext organizuju obuku i takmičenje iz poznavanja poslovnog engleskog jezika. Najbolji će osim, naravno, znanja i međunarodno priznatog sertifikata dobiti i mesec dana besplatne prakse u sedištu Londonske privredne komore [...]

U prethodnom postu sam pokušala da dam odgovor na pitanje da li transkribovati strana imena prilikom prevođenja teksta na srpski jezik ili ne. Za one koji se ipak odluče da  u svom prevodu upotrebe transkribovan, tj. prilagođen oblik stranog imena, detaljna pravila za transkripciju stranih imena iz različitih jezika će sigurno biti od koristi.

Pretpostavljam da onima koji počinju da se bave prevođenjem pitanje „Šta raditi sa stranim imenima?“ to jest „Transkribovati ili ne?“ stvara priličnu zbrku u glavi.  To je bar bio  moj slučaj. Razne diskusije i predlozi po forumima nisu pomogli. Zbrka je bila još veća. A onda sam odlučila da ne komplikujem suviše. Od tada se [...]

Nema nagrade za tačan odgovor na ovo pitanje, barem ne u vidu 5.000.000 dinara. Ali ima mnogo lepih stvari koje možete da naučite, doživite, stvorite, mnogo novih i interesantnih ljudi koje možete da upoznate. Kako?
Prvo i osnovno, morate da volite jezik, kako strani tako i svoj maternji. Morate da ga osećate i čujete. I naravno, [...]

Moj životni san da budem prevodilac nije baš mogao da se ispuni odmah nakon fakulteta kao što sam neiskusno očekivala, ali nakon osam godina provedenih na “prinudnom radu” u školi ipak sam dobila svoju priliku. Sad konačno svaki dan radim ono što volim i svaki, ama baš svaki dan poželim da postoji mesto gde ću [...]