KakoSeKaze Blog

Na informativnom veb servisu za srednjoškolce Mingl zanimanje meseca januara je prevodilac. Pročitajte kako se postaje prevodilac i gde se sve možete zaposliti kad to postanete, a možete se i prijaviti da provedete jedan radni dan sa Anicom Milenković, prevodiocem Kancelarije za evropske integracije.

Pitanje koje često muči prevodioce. Bar one koji svoj posao žele da rade kako treba.
Kao stručni prevodilac, igrom slučaja, najčešće prevodim materijale iz oblasti prava, finansija i mašinstva. Takvi prevodi zahtevaju preciznost i veoma veliki stepen podudaranja sa originalom. Prevodilačka sloboda nije preterano poželjna i, na moju veliku žalost, nema previše prostora za umetničke sklonosti [...]

Mnogi ljudi misle da je posao prevodioca lak i da svako ko iole poznaje strani jezik može biti prevodilac, pogotovo književni. Ako Vas zanima da li je to stvarno tako, kako je to biti književni prevodilac, šta sve on mora da zna i koliko je „težak“ prevod jedne knjige, pogledajte dokumentarni film „Beskonačni prijevod“. Dvanaest [...]

Imajući u vidu da je poslovni engleski postao veoma važan deo današnje komunikacije, evo jedne lepe vesti. Savez studenata Beograda i Centar za strane jezike Kontext organizuju obuku i takmičenje iz poznavanja poslovnog engleskog jezika. Najbolji će osim, naravno, znanja i međunarodno priznatog sertifikata dobiti i mesec dana besplatne prakse u sedištu Londonske privredne komore [...]

Nema nagrade za tačan odgovor na ovo pitanje, barem ne u vidu 5.000.000 dinara. Ali ima mnogo lepih stvari koje možete da naučite, doživite, stvorite, mnogo novih i interesantnih ljudi koje možete da upoznate. Kako?
Prvo i osnovno, morate da volite jezik, kako strani tako i svoj maternji. Morate da ga osećate i čujete. I naravno, [...]

Moj životni san da budem prevodilac nije baš mogao da se ispuni odmah nakon fakulteta kao što sam neiskusno očekivala, ali nakon osam godina provedenih na “prinudnom radu” u školi ipak sam dobila svoju priliku. Sad konačno svaki dan radim ono što volim i svaki, ama baš svaki dan poželim da postoji mesto gde ću [...]