KakoSeKaze Blog

Apsolutno sam ubeđena da će još mnogo vode proteći Dunavom i Savom dok se ne pojavi mašina ili program koji će moći efikasno da zameni živog prevodioca. Šta više, verujem da se to nikada neće ni desiti ali pošto takav moj stav često pokrene polemike, obično se suzdržavam da ga javno izreknem.
Uvek mi je bilo [...]

Uprava carine u republici BiH odlučila je da unapredi nivo komunikacije svog osoblja sa stranim državljanima. U tu svrhu izdali su priručnik sa najosnovnijim i najneophodnijim frazama zajedno sa izgovorom. Tako se na ovom papiru mogu pronaći sledeći primeri:
- You are under arrest             Uhapšeni ste                      Ju ar ander arest
- Open the trunk, please         Otvorite gepek molim        [...]

Sredinom marta ove godine u medijima se pojavila vest da će Hrvatska pokloniti Srbiji prevode evropskih zakona vredne milion evra. Dok su domaći poreski obveznici zadovoljno planirali šta se sve može završiti sa ušteđenim parama, domaći prevodiocu su računali koliko njih je ostalo bez mnogo očekivanog posla.
Samo tri meseca kasnije saznajemo da prevodi još nisu [...]