Tekstovi Označeni ‘prevod’

Šta raditi sa loše napisanim originalom?

12. Dec 2008 14:58 Bez Komentara

Pitanje koje često muči prevodioce. Bar one koji svoj posao žele da rade kako treba.
Kao stručni prevodilac, igrom slučaja, najčešće prevodim materijale iz oblasti prava, finansija i mašinstva. Takvi prevodi zahtevaju preciznost i veoma veliki stepen podudaranja sa originalom. Prevodilačka sloboda nije preterano poželjna i, na moju veliku žalost, nema previše prostora za umetničke sklonosti [...]

Napisano u kategoriji: Opšte Oznake: , ,