http://www.kakosekaze.com/blog/transkripcija-stranih-imena-ili-ne/ Blog o prevođenju Sat, 13 Mar 2010 11:14:10 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 http://www.kakosekaze.com/blog/transkripcija-stranih-imena-ili-ne/#comment-3119 mcc blog » Blog Archive » Preporuka za prevodioce: KakoSeKaze Blog Mon, 25 May 2009 07:48:19 +0000 http://www.kakosekaze.com/blog/?p=40#comment-3119 [...] se bavi uvek aktuelnom temom (pro)cene materijala za prevođenje. Meni je posebno interesantan bio post o transkripciji. Diže mi se kosa na glavi kada u članku pročitam “Advensd Majkro Divajsiz” i slične [...] [...] se bavi uvek aktuelnom temom (pro)cene materijala za prevođenje. Meni je posebno interesantan bio post o transkripciji. Diže mi se kosa na glavi kada u članku pročitam “Advensd Majkro Divajsiz” i slične [...]

]]> http://www.kakosekaze.com/blog/transkripcija-stranih-imena-ili-ne/#comment-9 KakoSeKaze Blog » Još ponešto o transkripciji Sat, 22 Nov 2008 21:25:35 +0000 http://www.kakosekaze.com/blog/?p=40#comment-9 [...] prethodnom postu sam pokušala da dam odgovor na pitanje da li transkribovati strana imena prilikom prevođenja [...] [...] prethodnom postu sam pokušala da dam odgovor na pitanje da li transkribovati strana imena prilikom prevođenja [...]

]]> http://www.kakosekaze.com/blog/transkripcija-stranih-imena-ili-ne/#comment-7 porodistarije Mon, 17 Nov 2008 09:55:26 +0000 http://www.kakosekaze.com/blog/?p=40#comment-7 Au, prvo pa najgore. Svaka čast! Uglavnom nisam prevodilac, niti sam za to školovan, ali jednom mi se desilo da sam prevodio tekst sa izvornim pisanjem imena, pa sam pred kraj teksta naišao na situaciju da napišem "New Yorška berza". E, tu sam se iznervirao. A pošto nisam želeo ni da bude "berza iz New Yorka", vratio sam se na početak i sve ponovo - s transkripcijom. Mogu misliti na kakve sve probleme nailaze profesionalci... voleo bih da čitam o tome. Au, prvo pa najgore. Svaka čast!
Uglavnom nisam prevodilac, niti sam za to školovan, ali jednom mi se desilo da sam prevodio tekst sa izvornim pisanjem imena, pa sam pred kraj teksta naišao na situaciju da napišem “New Yorška berza”. E, tu sam se iznervirao. A pošto nisam želeo ni da bude “berza iz New Yorka”, vratio sam se na početak i sve ponovo - s transkripcijom.
Mogu misliti na kakve sve probleme nailaze profesionalci… voleo bih da čitam o tome.

]]>