http://www.kakosekaze.com/blog/usavrsavanje-za-prevodioce/ Blog o prevođenju Sat, 04 Sep 2010 09:45:48 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 http://www.kakosekaze.com/blog/usavrsavanje-za-prevodioce/#comment-6860 ELEC Wed, 01 Sep 2010 02:46:25 +0000 http://www.kakosekaze.com/blog/?p=220#comment-6860 Nažalost Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije stvorilo neko bezmalo tajno udruženje gde novi članovi baš i nisu dobrodošli. Dovoljno je samo pogledati prosek godina sudskih tumača za recimo engleski jezik Nažalost Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije stvorilo neko bezmalo tajno udruženje gde novi članovi baš i nisu dobrodošli.
Dovoljno je samo pogledati prosek godina sudskih tumača za recimo engleski jezik

]]> http://www.kakosekaze.com/blog/usavrsavanje-za-prevodioce/#comment-6513 nenad Fri, 09 Apr 2010 06:39:29 +0000 http://www.kakosekaze.com/blog/?p=220#comment-6513 Taj kurs u udruzenju prevodilaca, na zalost, oslikava stanje prevodilastva u Srbiji. Prostorije katastrofalne, izbor oblasti za prevodjenje siromasan (gde je poljoprivreda, medicina...), a sekretarica ti naprica svakakve gluposti kad odes da se raspitas o kursevima: "Ovakve kurseve imate samo jos na Sorboni i u Trstu". Neverovatno. Bice ovakva situacija sve dok pojedine institucije imaju monopol na pruzanje takvih usluga. Bas bih voleo da se pojavi neko alternativno udruzenje prevodilaca pa da vidim kako bi ovi poslovali. Taj kurs u udruzenju prevodilaca, na zalost, oslikava stanje prevodilastva u Srbiji. Prostorije katastrofalne, izbor oblasti za prevodjenje siromasan (gde je poljoprivreda, medicina…), a sekretarica ti naprica svakakve gluposti kad odes da se raspitas o kursevima: “Ovakve kurseve imate samo jos na Sorboni i u Trstu”. Neverovatno. Bice ovakva situacija sve dok pojedine institucije imaju monopol na pruzanje takvih usluga. Bas bih voleo da se pojavi neko alternativno udruzenje prevodilaca pa da vidim kako bi ovi poslovali.

]]>