KakoSeKaze Blog

Nije mi nikako jasno kako je poštar uspeo toliki koverat da ugura u poštansko sanduče niti sam imala pojima šta bi moglo biti u toj velikoj žutoj koverti, takoreći paketu. Pošto je to bio takav dan od ranog jutra, bila sam sigurna da je ovo upravo ono što će me dokrajčiti – neko novo neprijatno iznenađenje.

Međutim, sadržaj paketa je okrenuo čitav taj dan naglavačke i učinio da se radujem kako to samo deca mogu. Pošiljalac je bila izdavačka kuća Vega Media iz Novog Sada a sadržaj dva primerka knjige Utkane priče (Woven stories) koju sam zajedno sa koleginicom Draganom Videnović prošlog leta prevodila na engleski jezik u okviru projekta koji je vodila grupa građana Res Polis.

U dosadašnjoj karijeri, nažalost, nisam često imala prilike da se bavim književnim prevodom tako da su mi Utkane priče bile i zadovoljstvo i profesionalni izazov. Zadovoljstvo je veće jer je ovo prvi prevod koji je i objavljen. Svakako da ovakvu vrstu satisfakcije nikada nisam imala prevodeći ugovore, garancije, uputstva i sl.

Zahvaljujem se još jednom @mooshema i Vega Mediji jer su mi ukazali poverenje.