Želite li da postanete prevodilac?
09. Nov 2008 20:42Nema nagrade za tačan odgovor na ovo pitanje, barem ne u vidu 5.000.000 dinara. Ali ima mnogo lepih stvari koje možete da naučite, doživite, stvorite, mnogo novih i interesantnih ljudi koje možete da upoznate. Kako?
Prvo i osnovno, morate da volite jezik, kako strani tako i svoj maternji. Morate da ga osećate i čujete. I naravno, dobro poznajete.
Eh, sad. Ako vam engleski jezik nije maternji i ako niste proveli dugi niz godina na engleskom govornom području, dobro bi bilo da steknete odgovarajuće jezičko obrazovanje.
Najbolja srednja škola za to je, naravno, Karlovačka gimnazija u Sremskim Karlovcima, ali pošto samo mali broj srećnika dobije priliku da tu postavi temelje za svoje buduće zanimanje, svaka gimnazija društveno jezičkog smera će poslužiti. Na web prezentaciji Ministarstva prosvete možete pronaći spisak odgovarajućih škola.
Iako se na nekim forumima mogu naći „saveti“ osobama koje žele da postanu prevodioci da ne upisuju filološki fakultet nego neki „pravi“ kao što je ekonomija ili pravo a da engleski nauče na raznim kursevima, po mom mišljenju filološki fakultet ne samo da je logičan nego i neophodan nastavak obrazovnog procesa jednog kompetentnog prevodioca. Tu je izbor malo sužen.
Kada na fakultetu sve lepo naučite, zvanično sebe možete nazvati prevodiocem, ali veoma je važno da budete svesni da tu nije kraj i da je još mnogo učenja i vežbanja pred vama. Jezik se uči celog života pa je svako usavršavanje koje sebi možete da priuštite dobro došlo. Jedan od kvalitetnijih vidova usavršavanja je Jednogodišnji seminar za prevodioce i sudske tumače u organizaciji Udruženja naučnih i stručnih prevodilaca Srbije koji se organizuje svake godine u oktobru. Naravno, svaki boravak u inostranstvu je iskustvo od neprocenjive vrednosti a naročito ako uspete da ga spojite sa pohađanjem nekog kursa ili škole.
A za sve to vreme čitajte, učite i igrajte se rečima.
